German-English Translation service

Sublet Contracts In Germany

Subletting is legal in Germany, but there are some restrictions. You should know about these before actually going for the sublet contract. You can learn more about the rules for subletting in Germany here! Upon having the green light for subletting your apartment, you will need a sublet contract. Discover more about sublet contracts in Germany in this blog post!

A written contract is normally not required for an apartment sublet in Germany. However, it is a good idea to have everything written down in paper to avoid any misunderstandings in the future. 

Sublet contract draft

Most sublet contracts in Germany contain the same basic information. Make sure your contract clearly states the following details:

  • The names of the main tenant and its subtenant
  • The exact address of the apartment (street name, number, building, etc.)
  • Start and end dates of the sublet
  • The rent to be paid and any extra costs (such as for internet, water, electricity)
  • How to pay for them (e.g. directly into a bank account or via a money transfer).
  • Which rooms can be used
  • How many keys were given
  • How much deposit was paid
  • What condition the rented flat is in
  • House rules regarding things like smoking and pets
  • Signatures of both parties

You can download a free subletting contract template here

Cancelling a sublet contract

The German rental law states that the subtenant must give a notice period of atleast three months to the main tenant if they wish to move out before the end of the previously agreed date and it must be done before the third day of a particular month. 

On the other hand, if the main tenant wishes to cancel the contract, they can only do so by giving the subtenant a minimum notice period of six months unless they have a good reason to end the contract earlier (for example, if the subtenant did not pay the rent or is not abiding to the rules of the contract).

Liability

After the sublet, the main tenant is still the only one who has the main contract with the landlord. Therefore, the main tenant is fully liable towards the landlord for the whole rented apartment or room in case of a breach of contract or damages to the property. Any damage by the main tenant or the subtenant will lead to the main tenant being responsible for them. The main tenant is also required to cover the subtenant’s share of the rent if they refuse to pay.

Anmeldung

Remember, even if you are a subtenant of an apartment, you still have to register your address at the registration office. By not doing so, you may have to pay fines, which you obviously do not want to! 

Are you new in Germany and you have lots of questions concerning Anmeldung in Germany? Check out our YouTube video to get your questions answered!

Germany is the land of bureaucracy! So, if you are an international and are having troubles with your landlord regarding some misunderstandings due to language barriers, do not worry, it is not your fault! Booka Local can help you deal with such issues by acting as a bridge between your landlord and you. Simply book a helper here with minutes!

German-English

Life In Germany – How to fight back expat blues?

Leaving your home country and your family behind to travel to Germany must have been really hard for all expats. Most of us must have experienced depression, anxiety, sadness and what not during our first months in Germany. And why not? Germany was a new place with a completely new culture, new people and not forgetting new language for almost all of us. And the depressive winters, TRAUMATIZING!

Well, if you think you are the only one experiencing these feelings, then trust me, you’re not alone!

Expat blues also known as expat depression is when people who move overseas feel what psychologists call the depression of new culture shock. When someone is going through an expat blues, one of the worst feelings that can happen is apathy. This is typically expressed as a lack of engagement and joy. Some common physical symptoms of expat blues are, among others, fatigue, insomnia, crying, loss of appetite or overeating. 

But do not worry! Expats usually get over it with time! 

Here are some ways to control your expat blues to make your stay in Germany more pleasant:

Gather information about Germany

One of the best ways to prevent a culture shock is to gather as much information about Germany as possible. Search about the culture, the people, the places. it is highly recommended you to also join Germany expats’ forums, communities and Facebook groups to see what the expats already here are talking about. You will get a clearer idea of the topics they talk about and also important information about life in Germany.

You can also check InterNations and MeetUp, two very popular expats forums in Germany!

Booka Local also has its own meetup forum for expats where we often have online meetups to chat about different topics! We also hope to plan meetups offline as summer approaches…so, make sure you check out this link of our forum to stay updated with our meetups!

Exploring Germany

Think about it! You are now in GERMANY!!! It is one of the most historical places in Europe. So, why waste such an opportunity? Go explore the country, organise weekend getaways to the castles, visit the spatis with your new friends and attend events which are always happening throughout Germany. These will help you to get more familiar with the country and also keep your mind away from homesickness thoughts…

Exploring Germany also means getting to know the locals! Yes, it is not always easy to befriend Germans, we’ve all been there! Oh, btw speaking of getting to know the Germans, Booka Local has recently launched its ebook “Ask the Locals” where we asked the locals questions that we expats have most certainly have had in our minds! You can now get your own FREE copy!

Create a home

You are now living on your own! Yay privacy!!! Think about it in this way – you can now decorate your new place as YOU want it. You can create your own comfortable little bubble that makes you feel safe and relaxed. Trust me, this makes a huge difference! Try it, buy frames, flowers, plants, lights, and whatever you like and create your personalized home! You will love it.

Keep up with old habits

Once you are in Germany, you do not have to change yourself or your habits. Keep up with your old habits! That is, if you used to exercise in your home country, continue in Germany too! Germany has splendid running and hiking tracks! Make sure you explore them! They’re so worth it! If you were always a person who loves connecting with nature, then Germany has a lot of it’s natural places to offer…You can also find friends online or offline who have the same hobbies as you and plan something together! 

Plan something with family and friends

Invite your friends or family from back home to Germany. Planning a trip with familiar people will give you something to look forward to and the opportunity to see more Germany. 

Many expats make Europe tour plans with their friends and families back home and create great memories. Get yourself motivated for these kinds of trips too. These will help you get more used to Europe as a whole and make you feel more a part of this new continent. 

Share your thoughts

A very important thing to do when you’re having the expat blues is to talk it out. As mentioned earlier, you are not the only one who has been experiencing such feelings, most of the expats have too! Talk to other expats, share your thoughts and feelings! It will make you feel much lighter and will help you to get through those hard days! 

If you are having communication problems due to the language barriers, it is recommended to search for other people from your home country in Germany. This can give you a sense of belonging and therefore make you feel like home. 

Talking to your friends and families back home can also help a lot. Video calling them or chatting with them can help ease your pain and sadness from being away from them. 

Finally, living far from your family and your home country can be really difficult. But remember, among millions of people who dreamt of travelling to Germany, you were in the lucky group who actually made it here! And it’s worth celebrating…expat blues is very natural and goes away with each day you spend in Germany! We hope you can find these few tips helpful to make your days better here!

German translation services

Is there a difference between North and South Germany?

With an area of 357,386 km², Germany is not that big of a country. However, many have still noticed that there are quite some differences between the Northern and the Southern part of the country. You might have also experienced the changes in culture, food and dialect while moving from the North to the South of Germany. This blog post shares what German people think about the differences between the two parts.

Some believe that, it might partly have to do with religion, but not all of it. Northern Germany is predominantly Protestant, while most of southern Germany is Catholic. The main problem is prejudice. According to The Spiegel, „People in the cool, practical, intellectual, industrialized, liberal north of Germany think the lazy hick farmers in the south are backward and racist, and they talk funny too“. They also state that Berliners will even hate the southern German mountains because they make them feel claustrophobic!

Booka Local recently published its ebook „Ask the Locals“ where we asked locals if they think there is a difference between North and South Germany and this is what they said:

„There is a gradient in Germany, you can say the further south the more conservative people are. People in the north are cool and liberal, in the south more cordial but more conservative. In the north more fish, in the south more meat. As I said, this is a rough guide. In general, Germany is quite different in its regions in terms of mind- set, dialect, culture, food, customs, and so on.“ (Jens, 36)

„The southern Germans love the cosiness and are very tradition- al. The northern Germans are cool.“ (Johannes, 35)

„JAAA! They are two different cultures.“ (Silvia, 27)

„Yes! With the southern Germans, it’s often about their reputation, while the northern Germans don’t care.“ (Karin, 27)

„Northern Germany appears more open.“ (Hanna, 26)

„There are cultural differences between regions in Germany. Even between Bavaria and Baden-Württemberg. A prejudice against Bavaria is possibly regional patriotism. Or socializing in the Bierstübl. I think, however, one should not refer to the Munich Schickeria or the Oktoberfest to the whole of Bavaria. Baden-Württemberg stands for a lot of money and industriousness, but also for stuffiness. Northern Germans are said to have a roughness and a sober manner. They often don’t talk to people directly and prefer to keep to themselves. But once you’ve cracked the ice, there’s a warm core underneath. I think the statement “hard shell, soft core” applies well.“ (Emilia, 30)

Do you want to know what else the locals think about the difference between the two parts of Germany and about other German stereotypes? Download our ebook for free now!

It was shared on Quora that „agriculture and farming is most common in the south because there aren’t as large cities next to each other. There’s a lot of space for livestock and growing vegetables. There are big cities like Munich, but it is definitely different from them because it’s located near smaller towns and mountains. People in the South tend to be very stingy and like to gossip (obviously this happens more in smaller towns since everyone knows one another) but it is definitely more of a southern thing since people in the rest of Germany just like to mind their own business“ (Royce, 2018). 
„Germans who live in the North tend to be very outgoing and talkative in terms of making people feel welcome. It starts with words like “Moin” that make you feel at ease and comfortable. They also tend to have a great humor whereas Bavarians for example tend to be more reserved and they have a very different humor a lot of times. Bavarians are often seen as cold and a lot of people think that bavarians think of themselves very highly so they come off as arrogant which is why Germans joke about Bavaria being it’s own country. Keep in mind that these things are generalizations and not EVERY person who lives either in the North or South is exactly like that but speaking from experience those rumors definitely have some truth in them“ (Royce, 2018).

People living in Germany have seen many differences between North and South Germany. According to them, the cultures, religions and manners are the most different. It is however important to note that not all people from those two parts share the same characteristics as some people might have talked about. Northern and Southern Germany may have its differences, but it is certain to say that both are stunning places to visit!

German language | Translation

How is the German parenting style like?

Are German parents strict and controlling? Do they often set rules and restrictions for their children? Learn how the German parenting style is like in this blog post!

The German culture has long been associated with strict discipline and control. In recent years, however, the country has seen a rise in parenting styles that are less rigid. Today, German parents tend to be more open-minded and flexible. This shift began during the 1970s, when the government started promoting a new approach to raising children called “positive parenting.”

If you want to raise a happy and well-adjusted child, perhaps you can take a lesson from the German parents.

1. Don’t be afraid to let them take risks

Risk taking is something we all do at some point in our lives. It’s part of being a kid and it’s important to teach them how to manage risks (when it is age-appropriate). German parents generally let their children experience real life situations where they could fail. For example, if you want to teach your child to ride a bike, don’t just give him a helmet and send him out to ride. Instead, let him fall off a few times before he gets his balance. This will teach him not only how to stay safe but also how to deal with failure.

2. Let them enjoy freedom and independence

It’s important for parents to encourage their kids to be independent. This is one of the things that struck the international parents the most when they visited kindergartens in Germany.

They often feel surprised at how free the kids are when they visited the kindergartens for the first time. Rules are put into place before children can play in certain places without much supervision. Children learn the rules and once the care-takers feel they are ready, they can enjoy their freedom! They lose their right if they break the rules. Their rights are restored after a specified time has passed, and that the children learn to play by the rules again. You might be surprised at just how well it works out.

Learn more about how parenting in Germany can be different from the rest of the world in this blog post where a mom shares her own experiences!

3. Connect with nature every day

Germans love being outside in any kind of weather. They enjoy going to parks and playing sports. Therefore, German parents also appreciate taking their children out into nature. They don’t want to be stuck inside because of the weather, but they do dress warmly when they go outside. “When I told my doctor that I haven’t been jogging much lately because of the weather, I was told ‘there is no such thing as bad weather, just unsuitable clothing. Go wear something warm!'” said the founder of Booka Local, Mei Chi Lo.

The same logic goes for the kids. They have outdoor recess at school. Even it is rainy or windy, they still enjoy the fresh air outside. No excuses.

4. Respect boundaries and privacy

Yes, you read it right. German parents do respect the privacy of their children. Children are not born with any sense of privacy; they learn about personal spaces from observing adults. 

Over the world, many parents and kids fight over the issue of boundaries. A lot of German parents know where to draw the line when it comes to the relationship with their children. If their teenager is responsible and trustworthy, they have earned the trust of their parents, and respecting their space should not be difficult. Therefore, if you ask around, you will be surprised that German parents rarely spy on their kids. “My 18-year-old son is open with me about his sex life and relationships. I am happy to have earned his trust that he feels comfortable to talk to me about these things.” said Tim, a 47-year-old father.

Are you a parent living in a foreign land with your children? If yes, you might want to check this article about “How to raise kids in a multilingual family“.

German language

How to raise kids in a multilingual family?

As a parent, you want to raise your children in a multicultural environment. How can you do this without creating too much stress? In this blog post we talk about how to raise kids in a multilingual family!


The global population is growing rapidly. As a result, there has been a rise in the number of families who speak multiple languages at home. According to the United Nations, over half of the world’s population now lives in countries where two or more languages are spoken.


Multiculturalism is becoming the norm today. Parents from around the globe are bringing their children up speaking multiple languages. This means that they should also learn to communicate with each other. If you’re thinking of having children, then you should consider learning a language before they arrive.

Why do you want to raise your kids to be multilingual?

First of all, many believe that multilingual children are better prepared for school and work. They also learn how to communicate with people from different cultures.
However, in today’s world, a lot of parents do not raise their kids to be multilingual out of a choice – they could be immigrants in a new country themselves. It means that, the parents speak another language (or several different languages) at home which is not the native language in the country they live in. Their kids have no choice but to be exposed to different languages at the same time.

Don’t children get confused when they hear two languages spoken around them?

Children are extremely sensitive to the different ways adults speak. Even when they understand only one language, they learn quickly about the differences between how men and women talk, and other differences. Bilingual situations aren’t always a disadvantage. Sometimes it’s an advantage!
Bilingual children may take a bit longer to learn how to speak two languages. Their brains have to work harder to understand both languages. However, bilingual children do develop faster than those who speak only one language.

Raising a multilingual family is hard – what makes it work?

Many books and articles aimed at parents who want their kids to learn languages claim that the best way for them to learn a new language is through OPOL, which stands for “one person, one language.” In this case, both parents speak two languages. One parent speaks English and Spanish; the other parent speaks French and German. In fact, for several reasons, this method isn’t ideal. It is actually found that most children who speak two languages end up using one language exclusively for communication purposes. The success rate was especially high when both parents spoke the home language while the children learned the other language at school. Furthermore, even if the parents were able to speak several different languages, their children would only learn the one they actually use at home. It makes perfect sense because there’s a direct relationship between the amount of time children spend interacting with their parents and the rate at which they learn new words. However, the exact amount of time needed is not known. There is no scientific evidence to back up claims that children need to be exposed to a language for at least thirty percent of their waking hours before they begin to learn it easily (aeon.co).


‘The earlier the better’? Children learn languages best after the age of 12. The current trend in Europe for teaching children English earlier than usual isn’t working well. A child can lose the motivation to learn if starting a language too early – especially if the child is already learning a language at home from one of his or her parents (aeon.co).

How to raise kids in a multilingual family comes with many challenges. If you are a parent living in a foreign land and have to bring up your children with a mixture of languages, make sure you do not put pressure on them to learn different languages or stress yourself about not speaking the foreign language, because they eventually catch up with them by being exposed to them.

Do you have to visit your children’s Kindergarten but do not speak German? We‘ve got your back. Simply book a local now!

Make New Friends In Germany

5 Ways To Make New Friends In Germany

Germany is a wonderful country to live in but it can sometimes be hard to make new friends. Here are some tips on how you can get started and find new people who share your interests:

  1. Learn the German Language

The Germans are one of the most well known groups in Europe and many foreigners find themselves attracted to their culture. However, you might be surprised by how some German people can be reluctant when it comes to communicating with other internationals who don’t speak fluent German yet. This is because they say that no matter what language we’re speaking, communication requires a certain level of understanding on both sides which isn’t possible if only one person speaks fluently.

So make sure before coming over here you learn at least enough basics for your stay or join a language class after arriving as this will undoubtedly increase your chances of meeting locals while also meeting other internationals who are learning the German language as well.

2. Join a local sports club

Joining a local sports club is a great way to make friends with locals and other internationals in Germany. Sports clubs are the perfect opportunity to share an interest, which will help you expand your circle of social connections while fostering new friendships as well! These sports teams generally have annual membership fees available for roughly €50, making it affordable for almost anyone who wants some friendly company on the field or court.

This could be just what you need if you are looking for more ways to meet like-minded people from your area; join one now before they fill up their roster! You can also join your university’s sports clubs which are normally cheaper and also free sometimes. This will help you meet other fellow students from your university.

3. Attend events in your area

As COVID-19 restrictions are slowly being removed from Germany, there will hopefully soon be a resurgence in cultural activities as seen pre-pandemic when they would attract large groups of curious foreigners wanting an inside look into authentic German life. If you haven’t already joined one or two campus organizations we recommend doing so because it provides a great opportunity to meet new friends while also gaining exposure about what goes on outside your school.

You can find the Germany’s most popular cultural festivals here.

Having an international experience in a new city can be hard, but luckily many platforms exist for you to meet and connect with other people. MeetUp is app-based while InterNations has more of a website feel and both offer various events that members organize themselves. The popular activities include drinking, cooking classes or hikes depending on the season (or year!). If meeting up isn’t your thing then creating your own event will let others know about it too!

4. Volunteer

If you want to meet new people and explore your interests, there are plenty of volunteering opportunities in Germany. For example, Sports clubs, charities or animal rescue organizations can all be great ways to make friends with similar hobbies. It is always recommended that if you’re interested in joining these groups it would help a lot if you speak German as most volunteers will also be fluent.

If you want to volunteer for a company and don’t speak German yet, try Booka Local’s Student Ambassador Program. We provide translation services (such as attending appointments, phone calls in German, etc) to those who have difficulties with the German language. This program allows you to be flexible, build your resume and expand your network which is what you want to do. We plan to organize as well as sponsor more events soon as Germany removes it’s COVID-19 restrictions. You will be able to meet more internationals as well as our local helpers. This program can help you make new friends in Germany and increase your skills at the same time.

5. Join Facebook Groups and online forums

Last but not the least, there are hundreds of groups for internationals on Facebook with thousands of members. You often find members posting about events or plans to meet new people. There are normally major groups for each city and town. For example, if you’re new in Berlin, you can join ‘berlin EXPATS’ and ‘International Friends in Berlin’ with members from more than 50 countries. You can post something yourself, asking to meet new people and maybe go for a drink. You can even just connect through group chat features such as WhatsApp messenger.

You can also join online forums like Booka Local’s Quick Question Community, if ever you have questions and want advice on various things.

can I sublet sublease my apartment

Can I sublet my apartment in Germany?

The German Civil Code allows subletting provided that the landlord consents to the arrangement. If the rental income doesn’t go beyond the costs incurred, your landlord is likely to consent to subletting the apartment. Read on to understand the aspects associated with subletting your apartment in Germany.

Subletting guidelines in Germany

A sublease or sublet contract governs how a tenant can lease out a room or their apartment to other individuals without losing their status as tenants.

Sublet contracts don’t allow tourists or visiting family members. Your subtenants should be individuals staying at your apartment as they study or work.

As long as your landlord consents to a sublet agreement, whoever you rent out the apartment to can stay as long as you are willing to let them.

Subletting the whole apartment

The landlord has capacity to decline this arrangement.

Subletting single rooms

If a tenant’s wish to sublet is legitimate, the landlord may give consent. Legitimate reasons include, job loss, and end of marriage or partnership.

As a tenant, you are not allowed to sublease your apartment on the basis of rent being out of your budget.

Subletting while abroad

If the tenant has to temporarily relocate to another country for work purposes, the landlord may allow them to sublet their apartment if they are not willing to give it away. However, the landlord is not obliged to give in to the arrangement.

How to ask your landlord for a sublease agreement

The law in Germany requires tenants to disclose the following information to landlords before inviting subtenants to their apartments.

  • Your legitimate reasons for subletting
  • The duration you will be subletting
  • The identity of the subtenant

It is recommended that you draft a legal document to act as proof if a legal dispute arises between the two of you.

Your landlord can cancel your lease if you don’t disclose that you have a subtenant in your apartment. Additionally, the German law allows them to ask for additional funds to cover the increased cost of utilities as another individual stays at your apartment. If the tenant refuses to pay more, the sublease contract cannot proceed.

book a interpreter in Germany 

 

A landlord can decline if

  • The subtenant has a negative record with the landlord
  • Subletting the apartment would lead to overcrowding
  • After consenting to the arrangement, the original tenant decides to list the home as a profitable venture on platforms such as AirBnB.

Termination of the sublet contract

If your sub decides to leave the apartment, the only way to cancel the contract is to do so through writing. German rental law prohibits the main tenant from kicking out subtenants as they wish.

The written notice, which depends on the rooms that were sublet, should be put out in advance. If the main tenant subleased an empty room, the subtenant ought to disclose their resolve to move out, three months prior.

If the main tenant wishes to terminate the sublease contract, they ought to provide a six month notice to the subtenant. However, if the subtenant refuses to pay rent, they can be evicted immediately.

A two-week notice is given to a subtenant if they occupied a furnished room. The main tenant is not obligated to disclose why they are terminating the contract.

Need to ask your landlord for the consent, but he/ she doesn’t speak English? Book a helper now.

how does apartment deposit work

How does the apartment deposit work in Germany?

For international students and expats living in Germany, the biggest headache is often finding a place to live. On top of all the security deposits, rent rates, and other fees that come with renting an apartment in Berlin or Frankfurt, it can be difficult for newcomers to navigate their way through German bureaucracy and understand how it works. One question that comes up frequently is what exactly are they paying when they hand over a deposit? In this blog post we’ll go over the basics of how it works so you know what you’re getting into before signing on the dotted line!